لم اعد اعترف بإسرائيل

يوستاين غوردير

ملاحظة

 

أوسلو - الصفصاف : قام موقع الصفصاف بترجمة ونشر مقتطفات من مقالة جوستن غاردر في نفس يوم نشرها السبت 06.08.2006 في صحيفة افتن بوسطن النرويجية (كاتب نرويجي شهير يقول : لم نعد نعترف بإسرائيل.. وكذلك تعليقات الأدباء والكتاب النرويجيين على مقالة غاردر  تجدونها هنا ) ، وذلك في سياق ترجمة أخبار الصحف النرويجية اليومية التي يتميز بها موقعنا.. وكان موقعنا السباق والأول في نشر ترجمة للمقالة وصلته على شكل صور ومكتوبة بخط اليد من قبل الأستاذ محيي الدين عبد الغني ( تجدون رابطها المسحوب هنا )، وكذلك تابعنا المقالة بنشر ترجمة أخرى من قبل الكاتب العراقي المقيم في اوسلو الأستاذ وليد الكبيسي( تجدون رابطها المسحوب أيضا هنا)، ثم قررنا سحبهما بناء على طلب من الأديب النرويجي جوستن غاردر الذي قال انه لم يستشر أو يوافق على ترجمة مقالته للعربية ونشرها بدون إذن مسبق. وكذلك بناء على رغبة الأستاذ وليد الكبيسي. لذا سوف نعيد نشر الترجمة العربية للمقالة لكن بنسخة جديدة من ترجمة الدكتور محمد حاج حسن منقولة عن وسائل إعلامية عربية أخرى. بنفس الوقت يحتفظ موقع الصفصاف بالنسخ الثلاث من الترجمة العربية للمقالة أو لبعض اهم ما جاء فيها. وينوه الموقع كذلك إلى انه غير مسئول عن اي من الترجمات التي نشرت او سحبت من النشر. لقراءة ترجمة مقالة جوستن غاردر بالعربية الرجاء النقر هنا

 

www.safsaf.org

***

 شعب الله المختار طريق اللاعودة

بقلم الأديب النرويجي الكبير " جوستن غاردر"

 ترجمه للعربية الاستاذ محيى الدين عبد الغنى - أوسلو -

 تاريخ 15/08/2006
 

حرب بلا ضمير و لا أخلاق :

 

 

أنهم يحتفلون بالنصر :

 

 

 سفك الدماء يخلف رغبه في الانتقام :

 

 

 الرحمة و التسامح :

 

 

 

 إسرائيل لا تسمع :

 

 

 

 السلام و السكينه و الرحمة و العطف :

www.safsaf.org