الرباط  “الخليج”:

 احتفت الساحة الثقافية الإسبانية في الايام الأخيرة بترجمة رواية “العلامة” للكاتب المغربي بنسالم حميش إلى اللغة الإسبانية بعنوان “ذاكرة فيلسوف عاشق” وهي تستعرض العشرين سنة الأخيرة من حياة المؤرخ عبدالرحمن بن خلدون. وترجم الرواية الكاتب الإسباني فريدريكو أربوس، الأستاذ في جامعة “كومبليتينسي” في مدريد.

تتزامن ترجمة الرواية مع تخليد الذكرى 600 لوفاة ابن خلدون هذه السنة، وهي المناسبة التي تشارك في إحيائها مؤسسة “الميراث الأندلسي” في إسبانيا، إلى جانب مؤسسات ثقافية عربية عديدة. ومما جاء في كلمة المترجم في مقدمة الرواية: “عمل روائي يستعرض حياة مؤرخ وسوسيولوجي كبير، كما أنه يجسد بشكل تام البناء السردي وأسلوب الأدب الروائي التاريخي، الذي يميز أعمال بنسالم حميش.

وكانت رواية “العلامة” قد حصلت على جائزة نجيب محفوظ سنة ،2002 وجائزة الأطلس الكبير سنة 2000.

جدير بالذكر أن بنسالم حميش حصل على جائزة الشارقة للثقافة العربية عن منظمة اليونيسكو سنة