Bundesministerium für
Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Frau
Heidemarie Wieczorek-Zeul
Bundesministerin
Stresemannstr. 94/Europahaus
10963 Berlin
Sehr geehrte Frau Bundesministerin, Berlin, 04. September 2006
Im Namen aller Palästinenser möchte ich mich bei Ihnen für Ihr langjähriges und unermüdliches Engagement bedanken. Ebenfalls möchte ich der Bundesregierung Dank und Anerkennung für die wirtschaftliche und politische Unterstützung in den vergangenen Jahren übermitteln.
Sie haben als Bundesministerin Ihre kritische Stimme für die Menschen in der Region erhoben – und dies trotz nachhaltigem nationalen Protestes. Nicht nur als Ministerin, sondern vor allem mit dem offenen Herzen einer äußerst verständnisvollen Zuhörerin, werden unsere Probleme, Sorgen und Nöte gehört. Trotz angespannter Lage in den palästinensischen Gebieten und dem Krieg im Libanon finden Sie die Zeit, sich vor Ort über die Situation der Menschen sowie das Ausmaß der Zerstörungen zu informieren.
Mehr als je zuvor muss die israelische Politik, die alle Friedensbemühungen von vornherein torpediert, entlarvt werden als das, was sie tatsächlich verfolgt: Ein Besatzerstaat, der willkürlich mehr als vier Millionen Palästinenser in zwei Gefängnissen geknechtet hält – ohne wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Perspektive und vor allem ohne humanitäre Rechte. Schon heute wird die Westbank von einer Mauer, die nicht auf der sog. Grünen Linie gebaut wird, umzingelt.
Ausgangsperren, Checkpoints und menschenunwürdige Behandlungen durch die israelische Besatzungsmacht lassen alle Hoffnungen, gerade innerhalb der jungen Generation, ersterben. Ein Besatzer hat eine nichtgesellschaftsfähige Generation herangezüchtet: größtenteils ungebildet, verarmt und perspektivlos. Mittels einer Militärmaschinerie wird in unglaublicher Eigendynamik ein ganzes Volk durch Tötungen und Folterungen sowie Zerstörungen und weitere Annexionen palästinensischen Landes in Schach gehalten.
Wie kann Israel sich auf die Einhaltung bestehender UN-Resolutionen berufen, wenn es selbst seit Jahren nicht eine einzige verabschiedete auch umsetzt? Mit kontinuierlicher Präzision verstößt ein demokratisches Land gegen humanitäres Völkerrecht sowie bestehende Abkommen und Vereinbarungen. Stattdessen befindet sich ein Drittel unserer demokratisch gewählten Regierungsmitglieder noch immer in israelischer Haft. Wie soll eine Regierung unter diesen Bedingungen ihre Handlungsfähigkeit erhalten, geschweige denn einen Reformprozess beginnen? Fehlende internationale Bereitschaft verhindert das dringend erforderliche Gespräch.
Das palästinensische Volk wünscht sich von ganzem Herzen Frieden in der Region. Er ist die Basis für wirtschaftliche Entwicklung, Wohlstand und nicht zuletzt Sicherheit. Ohne einen eigenen Staat Palästina kann und wird die Region nicht zur Ruhe kommen. Auch wir Palästinenser sind in dem festen Glauben, dass der Nahost-Konflikt mittels einer nachhaltigen und gerechten Lösung für alle Beteiligten beigelegt werden kann.
Ältere und jüngere Palästinenser, Kinder und auch Ungeborene brauchen Ihre Stimme. Mit Blick auf die vergangenen Jahre des Mühens, Verhandelns und gegenseitigem Ratgebens muss die Internationale Gemeinschaft die Politik des Wegsehens beenden und sich nachhaltig engagieren. Ihrem vorausschauenden Blick verbunden mit unermüdlichem Einsatz gebühren unser Respekt und unsere Anerkennung.
Verbunden mit der Hoffnung, dass Sie sich auch zukünftig für die Belange und Interessen des palästinensischen Volkes im Sinne einer langfristigen Friedenspolitik für die Region einsetzen verbleibe ich
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Ahmad Muhaisen
Vorsitzender der palästinensischen Gemeinde Berlin e.V.
*******************************************************************************************************************************************
PLEASE, PASS ON
Federal Ministry
of economic collaboration and development
Mrs.
Heidemarie Wieczorek-Zeul
Federal Chancellor
Stresemannstr. 94 / European house
10963 Berlin
Dear Mrs. Federal Chancellor, Berlin, 04. September 2006
In the name of all Palestinians I would like to thank you for your long-standing and untiring engagement. Likewise. I would like to transmit to the Federal Government thanks and recognition for the economic and political support during the past years.
They have raised as a Federal Chancellor your critical voice for the people in the region - and this in spite of lasting national protest. Not only as a minister, but, above all, with the open heart of an extremely understanding listener, our problems, worries and miseries are heard. In spite of tense position in the Palestinian areas and the war in Lebanon you find the time to find out on site about the situation of the people as well as the magnitude of the destructions.
More than ever before has to go the Israeli policy which torpedoes all peace efforts from the start, are exposed as what she really pursues: An occupying state which holds arbitrarily more than four million Palestinians in two prisons geknechtet - without economic, social and cultural perspective and, above all, without humanitarian rights. Already today the west bank is surrounded by a wall which is not built on the so-called green line.
Source barriers, checkpoints and treatments degrading by the Israeli occupying power let all hopes, just within the young generation die down. A member of the occupying forces has a non-clubbable generation herangezüchtet: mainly ill-mannered, becomes impoverished and without prospects. By means of a military machinery whole people are kept in check in unbelievable own dynamism by homicides and tortures as well as destructions and other annexations of Palestinian land.
How can Israel appeal to the observance of existing UN resolutions if it itself also moves for many years no only adopted one? With continuous precision a democratic land offends against humanitarian international law as well as existing agreements and arrangements. Instead, a third of our democratically elective government members is still in Israeli custody. How should a government under these conditions receive her legal capacity, never mind begin a reform process? Missing international readiness prevents the urgently necessary conversation.
The Palestinian people wish peace in the region from whole heart. It is the base for economic development, prosperity and not least security. Without own state Palestine is not able to and will settle down the region. Also we Palestinian are in the steady faith that the Middle East conflict can be added by means of a lasting and fair solution for all partners.
Older and younger Palestinians, children and also unborn need your voice. The international community must finish the policy of the road seeing with look at the past years of the Mühens, to Verhandelns and mutual Ratgebens and be involved with lasting effect. Our respect and our recognition are due to their farsighted look linkedly with untiring application.
To groups with hope that you itself also in future for the interests and interests of the Palestinian people for the purposes of a long-term peace policy for the region start I remain
Yours sincerely
Dr. Ahmad Muhaisen
Chairperson of the Palestinian municipality of Berlin.