Chrahbil et Chadi

Une nouvelle de :

Nidal Hamad

Traduit en Français par :

Brahim Darghouthi

 

Ils se sont accroupis sous un oranger dans un jardin tout près du camp.

Ils ont parlé politique ; leur pain quotidien … puis ils ont mangé et  bu des boissons gazeuses.

Chadi était le plus jeune parmi eux. Il aimait beaucoup boire Miranda et lire des romans.

Il a écouté ses copains parler du jour où ils ont rencontré pour la première fois Chrahbil car c'était le jour où ils ont fait la différence entre le colonialisme et les poux .

En effet  , Chrahbil qui était venu s'inscrire dans l'organisation de libération avait une tête qui grouillait de poux . Il a écrit dans le bulletin d'adhésion à l'organisation qu'il voulait  faire face à l'ennemi et libérer le pays des colonisateurs.

Fadi n'avait pas honte de lui annoncer qu'il faut d'abord libérer sa tête des colonies de poux, parce que avec une telle tête il va attirer la colonisation à toutes les têtes qui vivaient dans cet endroit.

Chrahbil s'est dressé pour donner un coup fatal à Chadi , mais il s'est rappelé que c'est lui qui est le responsable ici et que c'est lui qui va l'inscrire comme membre dans cette organisation. Alors, il s'est replié et il a fait semblant d'oublier ces dits car il rêvait d'être un membre de la résistance.

Et il a réalisé ce veu ; car quelques mois plus tard , il a libéré sa tête de toutes sortes de colonisateurs et il est tombé au champ d'honneur avec son ami Chadi  dans une batailles sans merci avec les vrais colonisateurs de son pays à l'extrême sud qui voisine la terre qu'il a tant aimée .    

 

        النص العربي

شرحبيل وشادي ..

قصة قصيرة :

 نضال حمد

 

ترجمها إلى الفرنسية :

ابراهيم درغوثي

 

جلسوا القرفصاء تحت شجرة برتقال في بستان قريب من المخيم، تحدثوا في السياسة، خبزهم اليومي.. التهموا طعامهم وشربوا ما تيسر من المشروبات الغازية. شادي أصغرهم وأكثرهم حباً لمشروب الميرندا. وكذلك أكثرهم شغفا بالقراءة. أنصت لهم وهم يتذكرون يوم تعرفهم على شرحبيل. حيث كان يوماً لمعرفة الفرق بين الاستعمار والقمل. إذ أن شرحبيل الذي كان رأسه يعج بالقمل يوم جاء للتسجيل في التنظيم، كتب في استمارة انتسابه أنه يريد مواجهة الغزو وتحرير البلاد من الاستعمار. لم يتمالك فادي نفسه، حيث قال له عليك أولاً أن تحرر رأسك من غزو واستعمار القمل. لأنك بهذا الرأس المستعمر سوف تجلب الاستعمار لكل الرؤوس هنا في هذا المكان. انتفض شرحبيل وبنيته توجيه لطمة قوية لفادي .. لكنه تذكر ان فادي المسئول عن التسجيل، وعن التنظيم.. تراجع وبلع كل شيء، فقد كان حلمه ان يكون فدائياً. وكان له ذلك، واستطاع ان يحرر رأسه من كافة أنواع الاستعمار، واستشهد مع رفيقه شادي بعد شهور في مواجهة ملحمية مع الاستعمار الحقيقي، جنوب الجنوب في شمال البلاد التي أحب.