ثلاث قصص قصيرة جداً
للكاتب الألماني: مايكل أوغسطين
ترجمها عن الانجليزية: محمود شقير

لقاء غير مهم

في العام 1938 ، في مقهى في زيوريخ، شارك كوسلوسكي الطاولةَ نفسها، مدة خمس وأربعين دقيقة، رجلٌ نحيل. لم تكن لكوسلوسكي أدنى فكرة بأن الرجل كان جيمس جويس. ثم إن جويس لم تكن لديه أدنى فكرة بأن كوسلوسكي هو كوسلوسكي. وفي ما يتعلق بذلك، لم تكن للقاء أية أهمية على الإطلاق.

مشعرن جيداً في الحب

إحدى زيجاته أخفقت بطريقة مأساوية خاصة: ففي كل مرة شعر كوسلوسكي بحنان خاص وحميم نحو زوجته، فإنه يترك سرير الزوجية لكي يكتب قصائد حب في المطبخ، ولا ينتهي من ذلك إلا بعد ساعات.

علاقته بالشعر

حينما وجد كوسلوسكي نفسه مرة أخرى، بعد واحدة من حوادث الاصطدام العديدة، محشوراً داخل حطام سيارة، فقد تصادف أن أول شخص يقترب من مشهد الاصطدام، شاعر غنائي معروف جيداً إنما يعوزه النجاح، الشاعر بدلاً من تقديم إسعاف أولي، أصر على قراءة أولية سريعة من أشعاره الجديدة لكوسلوسكي، بعد التأكيد له "بأنها لن تستغرق وقتاً طويلاً_ وهو يضمن له ذلك."
"ونتيجة لذلك،" كما لاحظ كوسلوسكي في وقت لاحق، "ليست عظام فخذي وترقوتي وثلاثة من أضلاعي هي التي انكسرت فقط، وإنما علاقتي بالشعر كذلك."