قصص ونصوص مترجمة للفرنسية

Di Nidal Hamad
Palestina/ Oslo
Traduzione a cura di Asma Gherib

Punizione

Un incendio scoppio' in mezzo alle persone
Il fuoco è stato ingiusto con alcune
E ha purificato altre
Dalla turpitudine dell’uomo stana
E dai sussurri diabolici

****

أطفال القلعة - نضال حمد

خرجوا من بيوتهم بعد أن غادرها الأهل إلى العمل في ساعات الصباح. عبروا الطريق قرب المدرسة التي أقفلت أبوابها بسبب الاحتفالات بمناسبة وطنية. ساروا بمحاذاتها وفي نيتهم الوصول إلى قلعة البحر. لم يفكروا بعواقب الرحلة. أكبرهم بلغ من العمر خمس سنوات. تركوا وراءهم الدرب المؤدي إلى

+++

حب في السكن الجامعي - نص لنضال حمد

على باب السكن الجامعي انتبه لها وذلك عندما التقت عيناه بعينيها. إنها المرة الأولى التي يلتقيا فيها بالعينين. تحدثت عيونهما بلغتها.. رأى كل واحد منهما نفسه في بؤبؤ عين الآخر. ثم انصرفا كل في اتجاه معاكس. مخلفين وراءهما إحدى عشرة طبقة من مبنى سماه البعض مصنع النساء.

++++

La Sirène - The Mermaid : Nidal Hamad - قصة عروس البحر مترجمة للفرنسية والإنجليزية

Traduite en Français par : Brahim Darghouthi / Tunisie
Il a traversé le sentier qui conduit à la plage, au bord de la mer. Le sentier était rempli d’empreintes de pieds, de souliers, et de sabots d’animaux domestiques.

++++

Pani róż- قصة سيدة الورد مترجمة للبولندية
Autor: Nidal Hamad

Przekład: dr Yousef Sh’hadeh
Każdego dnia przychodzi rankiem. Kołysze się na wąskiej drodze prowadzącej do ogródka jej wiszącego raju. Dziwny kapelusz zakrywa całą jej twarz rozłożywszy się na głowie. Z daleka w swoim azjatyckim kapeluszu i ze starannie dobraną gestykulacją wygląda niczym jedna z towarzyszek Ho Shi Minh*.

++++

سيدة الورد
نص: نضال حمد
ترجمة د. يوسف شحادة

تأتي صباحاً كما في كل يوم. تتمايل على الدرب الضيق المؤدي إلى حديقة جنتها المعلقة. قبعتها الغريبة غطت مساحة وجهها وبسطت نفسها فوق رأسها. تبدو من بعيد كأنها من رفيقات هوشي منه بقبعتها الآسيوية و حركاتها المنتقاة. تلقي تحية الصباح على ورود الحديقة. ثم تقف عند أجملها فتمسح عليها بكف يدها. كأنها تمسد شعر بنت من بناتها. تعدل من وقفتها وتفعل الشيء نفسه مع قضيب الحديد الذي يسند الشتلة الأطول. تغيب لحظات معدودات ثم تعود وبيدها دلو من الماء ، تتطاير من حولهما الفراشات الملونات. تصب الماء فوق التربة وتغسل ببعضه الورود المصطفة بشكل منتظم. عندما يحين موعد ذهابها تقف بإجلال أمام المنظر المهيب وتقدم له التحية . تفهم الوردات ان السيدة العجوز ستعود الآن من حيث جاءت وأنها لحظة الوداع. لكن وقبل أن تعدل صاحبة القبعة السوداء من وضع قبعتها من جديد وقبل ان تغادر المكان.. تهمس لورداتها ببضع كلمات لا يفهمها إلا الورد في تلك الحديقة.

يوليو - تموز 2007 أوسلو

* العم هوشي منه قائد الثورة الفيتنامية فيلسوف وشاعر وسياسي عريق

+++

سيدة الورد - La dame aux fleurs