ملك الجن والهلوسة
نص : نضال حمد
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

Le roi des Djinns et l’hallucination
Un texte de : Nidhal Hamad

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Le grand monsieur de l’hallucination, le roi des djinns … m’a rendu visite au moment où je mourrais… En le voyant, j’ai tressailli… J’ai pris « la tasse des ouailles », j’ai bu de l’eau sacré de Zemzem … J’ai protesté qu’il n y a d’autres divinités qu’Allah… Et, lorsque j’ai levé la tête d’au dessus du coussin, j’ai vu les anges assis tout autours de mon lit.

*****

Ils l’ont trouvé à la gare
Inerte
Sans carte d’identité
Sans billet de train
Dans sa poche, ils ont trouvé un pain
Et un morceau de fromage jaune
Ils l’ont laissé devant la porte de la gare
Et ils sont partis
Comme l’or de l’automne

*****
Dans cet instant
J’ai vu tous les visages féminins
Comme des fleurs dans un vase

Tous les yeux bleus
Etaient comme un médicament
Une aspirine pour les maux de tête
Une gélule pour le malaise des cœurs
Et une bénédiction…




ملك الجن والهلوسة
بقلم نضال حمد


سيد الهلوسة ، ملك الجن .. عادني وأنا أموت .. حين رأيته انتفضت .. تناولت " طاسة الرعبة" شربت من ماء زمزم .. تشاهدت .. وحين رفعت رأسي عن الوسادة .. شاهدت الملائكة يجلسون حول سريري ..
***

وجدوه في المحطة
غائباً عن وعيه
بدون بطاقة تعريف
بلا تذكرة سفر
.. وجدوا في جيبه رغيف
و قطعة جبن أصفر
تركوه على باب المحطة ..
ومضوا كذهب الخريف

***
كل الوجوه الأنثوية
رأيتها تلك اللحظة
أزهاراً في مزهرية..

كل العيون الزرقاء
كانت مثل الدواء
حبة لوجع الرأس
قرص لآلام القلب
و دعاء ..


كتبت في بولندا 21-07-1985