En el cielo

 Nidal Hamad - Oslo

En el cielo, rodeado de aire

Blanco divino y azul celeste

Estoy sobre la Tierra

Estoy bajo el cielo

Cerca de una estrella

Desvelada estuvo anoche

Cuidando la sombra de nuestra noche

**********

El ala del avión metálico

Brilla, cual calvicie de mi amigo anárquico

Penetra el ala en una nube blanca

En las nubes, pierde su brillo

Donde nos perdimos todos

**********

Desde arriba hacia abajo miro

A las victimas

Como puede el piloto

Desde aquí bombardear

A los mayores, a los menores

¿A caso es el ángel de la muerte?

O será el rey del espacio

¿Se extinguieron los halcones y las águilas?

Para que se apoderen del cielo

EE.UU. e ISRAEL con sus aviones.

**********

Viajo cansado estoy

Estrella del cielo, estás cansada también

No hemos dormido ni tú ni yo

En las uñas busco el dolor

Busco a mis amigos en la prisión

Fatigado pero dialogo e intento

Honrar mi compromiso de lealtad.

* Thanks to Nour Aldin Awaad

·      
سماء كل ما حولي هواء
وأزرق سماوي
وبياض رباني
وأنا فوق الأرض
وتحت السماء
على مقربة من نجمة
لم تنم ليلة الأمس
فقد كانت ساهرة
تحرس سواد ليلنا

رأيت جناح الطائرة المعدني
يلمع " كصلعة" صديقي الفوضوي
توغل الجناح في سحابة بيضاء
ثم غاب لمعانه في الغيمِ
وغبنا كلنا ..
-
من أعلى أنظر لأسفل
ضحايا الخريطة تحتنا
كيف يستطيع الطيار
رمي القنابل
من هنا ،
على الصغار والكبار
أهو عزرائيل ؟
أهو ملك الأجواء ؟
هل انقرضت الصقور والنسور ؟
لتتملك السماء
طائرات أمريكا وإسرائيل
-
متعبُُ ُ أسافر
ومتعبةُ أنت يا نجمة السماء
لم أنم ولم تنمِ ...
ابحث في الأظافر
عن الألم
عن أصدقائي السجناء ..
مرهقُ ، لكني أحاور
وأحاول
تقديم العهد بالوفاء

 2003

الحقوق محفوظة لنضال حمد

Copyright©2003Nidal Hamad

* ترجمها للأسبانية الصديق نور الدين عواد - كوبا

رجوع للصفحة الرئيسية