مجموعة نصوص قصيرة وسريعة لنضال حمد

ذكريات من أعياد مضت...  


آه من لا يتذكر مقهى كوبا*؟
من ينسى مقهى الإنديكس *
و السيدة الجسر ؟؟
صعدنا الجسر من الأرض نحو السماء
وحين قررنا الهبوط لم نجد المظلات..

قالت لي سيدة المقاهي البيضاء :
من لا عيد له لا اصل له ..
كنت يومها جاهلاً بعوالم النساء
وكأني في عالمٍ لست منه..

آه من لا يتوق لعيد بين الأهل
في أزقة حارة فقيرة
في مقبرة الشهداء
آه من ينسى المخيم
ومن لا يتذكر مقاهي المسيرة ؟


* مقهيان جامعيان في مدينة فروتسلاف بجمهورية بولندا زمن المعسكر الاشتراكي


كتبت في أوسلو : 25-05-1995
_________________
 

غريب

غريب أنت في بلادٍ آوتك من شتات
غريب أنت في غربة استبدلت حضورك ..
غريب أنت في أحضان نسوة عابرات
وفي بياض الثلج حين يصبح مرآتك ..
وفي الكأس حين تنكسر بين أصابعك..

عصي كنت ولم تزل
لا تتطبع ولا تتبدل
منعتك عزة نفسك
عن ركوب موجة غريبة
تركت زبدها لغيرك
حافظت على هويتك...
التي لا تدخلك كل البلاد ..
لماذا تمسكت بالهوية؟
مع أنك مضيت تبحث في غربتك
عن وطنك وأهلك ..

كتبت في أوسلو 10-03- 1999

ترجمة أسماء غريب

Straniero sei in un paese
Che ti ha accolto dal disperdersi
Straniero sei dentro un esilio
Che ora è la tua presenza
Straniero sei tra le braccia
Di donne passeggere,
Dentro il bagliore della neve
Che diventa il tuo specchio
E dentro un bicchiere
Che si rompe tra le tue dita.
Orgoglioso eri e lo sei ancora
Non ti hanno domato e non ti sei cambiato
E neanche ti sei tuffato
In una onda, strana o diversa
Hai lasciato la schiuma agli altri
E hai conservato l’identità
Che non ti permette di varcare
I confini di tutti i paesi
Perché hai fatto questo
Anche se eri partito
Per cercare una patria e una famiglia?

Nidàl Hamad
Oslo
10/03/1999.

***

وطن أحبه واكرهه ....

03-10-2007 أوسلو

وضعوا المجرم في قصر العدل
ثم صار قاضياً ..

عينوا القاتل زعيماً وطنياً
وصار الوطن ضحية ..

في شرق متوسطنا
بحرُ يغب الجرائم
يبتلع الضحايا
ويفرد الشاطئ للسباحين المجرمين..

في بلاد تسمى عربية
ازدادت نسب الجهل
وتنامت نسب الأمية


وطن الضحايا والمجرمين
والشرفاء والمتسكعين
والتجار والفاسدين
والشهداء والقديسين
والأئمة والمجاهدين
احبه .. واكرهه
واكرهه واحبه
رغماُ عني ..
 

*****

تأملات من 1992

شجرة تعرت قبل الميعاد
وأخرى أعاقها الميعاد ..

حجر صواني تفسخ
وآخر صار مرآة ..

قائد باوسمة تبهدل
وآخر غطته شبكة عنكبوت

حزب تسلح بالخسة
قذر غاص في القمامة
وعضو بال على نفسه

فتاة من رمل
بهرت امواج البحر
سحرت اشعة الشمس
وغابت كأنها لم تكن ..



1992 أوسلو
 

***

في مدينة طفولتي بعد سنوات من الغياب

صيدا - لبنان : 09-09-2007



تغيرت المعالم
ولم يتغير العالم..
فالاسكافي في مكانه
لكن الوجه تقادم..
والجزار في مجزرته
إنما اللحم تقاسى..
الخضرجي على عربته
لكن الشارع ضاق..
وحده صاحب المقهى
لازال يمسك بالشيشة
ووحدها مدينة الطفولة
حافظت على وجهها ..

**