Georges Abdallah: A Hero Returns ( Il ritorno dell'eroi )
 

من هو الأسير اللبناني الأممي جورج عبد الله الذي ستفرج عنه فرنسا بعد اعتقال دام 28 عاماً 

 

ا ف ب- قرر القضاء الفرنسي الافراج عن اللبناني جورج ابراهيم عبد الله، المسجون في فرنسا منذ 28 عاما لادانته بالضلوع في اغتيال دبلوماسيين اثنين في باريس عام 1982، شرط ترحيله من الاراضي الفرنسية، معيدا بذلك الكرة الى السلطات. 
 
فقد بات يتعين على وزارة الداخلية ان تتخذ قرار الطرد بحلول الاثنين، كما قررت غرفة تنفيذ الاحكام في باريس. 
 
ومن دون هذا الشرط المسبق، لن يكون بامكان جورج ابراهيم عبد الله، الذي ادين باغتيال الدبلوماسي الاميركي تشارلز روبرت راي، والاسرائيلي ياكوف برسيمنتوف، مغادرة سجن لانميزان (جنوب غرب) حيث هو معتقل. 
 
واكد قضاة الاستئناف القرار الذي اصدرته في 21 تشرين الثاني/نوفمبر غرفة تنفيذ الاحكام في باريس التي استجابت لطلب الافراج عن جورج ابراهيم عبد الله، وحددوا 14 كانون الثاني/يناير موعدا نهائيا لترحيله.

ورد محاميه جاك فيرجيس، في تصريح لوكالة فرانس برس بالقول "آمل ان يكون لدينا حكومة مستقلة لترحيله (...)". 
 
واضاف فيرجيس "انني ارحب بهذا القرار، لاني طلبت من القضاء الفرنسي، التوقف عن التصرف كمومس امام القواد الاميركي". 
 
وكان جورج ابراهيم عبد الله قريبا من الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، وقد اوقف في 24 تشرين الاول/اكتوبر 1984 وحكم عليه بالسجن مدى الحياة في 1987 بتهمة الضلوع في اغتيال الدبلوماسيين الاسرائيلي ياكوف بارسيمنتوف، والاميركي تشارلز روبرت راي في 1982 في باريس. 
 
وندد فيرجيس، على الدوام بارادة "سياسية" و"املاء اميركي" لابقاء موكله قيد الاحتجاز في حين كان يفترض الافراج عنه منذ 1999. وقد طلب اخلاء سبيله ثماني مرات. 
 
وكان هذا السيناريو حدث في 2003 عندما قرر قضاء بو، الذي كان مختصا بالقضية حينذاك اطلاق سراحه بشروط، لكن الحكم أُلغي في الاستئناف في كانون الثاني/يناير 2004. 
 
وكانت الولايات المتحدة انزعجت من القرار الايجابي في محكمة البداية: فقد عبر السفير الاميركي في باريس عن اسفه لقرار القضاء الفرنسي. وقال تشارلز ريفكين ان جورج ابراهيم عبد الله "زعيم مجموعة ارهابية لبنانية" و"لم يبد اي ندم على اغتيال الدبلوماسي الاميركي تشارلز راي، في 1982 في باريس ومحاولة اغتيال القنصل العام للولايات المتحدة في ستراسبورغ، روبرت هوم في 1984". 
 
والتحفظات نفسها صدرت عن النيابة التي عارضت الافراج عن جورج ابراهيم عبد الله. واعتبرت ان "المشروع غير المؤكد الذي يمثله عبد الله لا يسمح بضمان عدم تكراره" لفعلته واستئناف معركته الثورية في لبنان، مشيرة الى انه لم يبدأ في دفع تعويضات الى المدعين بالحق المدني ويواصل تبني افعاله. 
 
وقال المحامي فيرجيس "يرفض دفع اي يورو لعائلة عميل اميركي وهو على حق!". وقال المحامي ان جورج ابراهيم عبد الله "في صحة عقلية وجسدية جيدة"، ويأمل في العودة الى لبنان حيث "تدير عائلته مدرسة يمكن ان يعمل فيها". 
 
وكان رئيس الوزراء اللبناني نجيب ميقاتي، طلب خلال زيارة الى فرنسا في شباط/فبراير من السلطات اطلاق سراح الرجل الذي يوصف بانه "سجين سياسي"، مؤكدا انها "قضية انسانية". 
 
من هو جورج عبدالله؟ 
 
يجسد الناشط اللبناني جورج ابراهيم عبد الله (61 عاما) الذي قرر القضاء الفرنسي الخميس، الافراج عنه بشرط ترحيله من الاراضي الفرنسية بعد 28 من السجن، نموذجا للكفاح المسلح في حقبة الثمانينات من القرن الماضي. 
 
ويعد هذا المدرس اللبناني المسيحي الذي يتقن عدة لغات والمولود لضابط صف، مؤسس الفصائل المسلحة الثورية اللبنانية، (وهي حركة ماركسية) في عام 1980. 
 
 
وتبنت هذه الحركة خمس هجمات في 1981 و1982 سقط في اربعٍ منها قتلى. 
 
وقال هذا المدرس الذي تزعم منظمة شبه عائلية، نشطت في نهاية السبعينات في الشرق الاوسط، واعتبارا من 1981 في اوروبا، للقضاة "أنا مناضل ولست مجرما". 
 
ومنذ سن الخامسة عشرة، نشط جورج ابراهيم عبد الله في الحزب القومي السوري الاجتماعي. 
 
وخلال الاجتياح الاسرائيلي للبنان في 1978 جرح، وانضم مع راعيه وديع حداد الى الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين التي كانت بزعامة الراحل جورج حبش. 
 
وبعد سنتين أسس مع عشرة اشخاص آخرين، بينهم اربعة من اخوته، وخمسة من اقرباء آخرين، الفصائل المسلحة الثورية اللبنانية. 
 
وكان على اتصال مباشر مع منظمات العمل المباشر، والالوية الحمراء، والفنزويلي كارلوس،الذي نشط في تلك المرحلة. 
 
وقال خلال محاكمته في ليون في 1986 ان "الرحلة التي قطعتها حكمتها الانتهاكات لحقوق الانسان في فلسطين". 
 
وفي الرابع والعشرين من تشرين الاول/اكتوبر 1984، اوقف جورج ابراهيم عبد الله في ليون. 
 
وقد قدم جواز سفر، جزائريا بينما كانت بحوزته جوازات سفر من مالطا والمغرب ومن اليمن الجنوبي. لكن الاستخبارات كشفته وعثرت على ترسانة كاملة في مساكنه. 
 
واصبح "الافراج الفوري" عن عبد القادر سعدي وهو اسمه الحركي، احد مطالب لجنة التضامن مع السجناء السياسيين العرب، وفي الشرق الاوسط التي نفذت هجمات في 1985 و1986 ادت الى مقتل 13 شخصا وجرح 250 آخرين في فرنسا. 
 
وقد حكم عليه بالسجن مدى الحياة، في 1987 بتهمة الضلوع في اغتيال دبلوماسيين، هما الاسرائيلي ياكوف بارسيمنتوف، والاميركي تشارلز روبرت راي، في 1982 في باريس. 
 
وكانت الفصائل المسلحة الثورية اللبنانية، تعتبر بارسيمنتوف، رئيس الموساد في فرنسا. وتبنت الفصائل نفسها هجوما فاشلا في 1981 في باريس، استهدف الدبلوماسي الاميركي كريستيان شابمان، وتفجير سيارة مفخخة في آب/اغسطس 1982 في باريس مستهدفة المستشار التجاري للسفارة الاميركية روديريك غرانت. 
 
وانتهت مدة سجن جورج ابراهيم عبد الله في العام 1999 وحصل على حكم بالافراج المشروط العام 2003، لكن المحكمة استأنفت القرار والغي في كانون الثاني/نوفمبر 2004

Georges Abdallah: A Hero Returns
By: Pierre Abisaab

Published Saturday, January 12, 2013

There is always room for surprises with the French government, which claims to protect the interests of the region’s peoples, from Damascus to Bamako.

After all, did French President François Hollande not say that his government – like that of his predecessor Sarkozy in Libya perhaps – was strongly committed to fostering democracy in “post-Assad Syria”? These remarks came in a New Year’s speech to diplomats, in which Hollande said that this democracy will be based on the “diversity” and “unity” of the Syrian people.

Surprises are always possible with the French administration. As such, the French Minister of Interior Manuel Valls is expected to sign an order to deport Georges Ibrahim Abdallah by 14 January 2013. If all goes as planned, then the Lebanese freedom fighter, having survived unjust incarceration in France, will be on his way to Beirut.

The question is: How will his country receive him after three decades of imprisonment?

For some, this issue may appear trivial. Perhaps many will respond, “What kind of question is this? Let his family, friends, and supporters receive him. Let them chant some slogans, set off some fireworks, and raise some flags. It will be a small celebration and then the party will be over.”

The return of Abdallah, like Ulysses in the old myth, should be a major national event in every sense of the word.
For its part, MTV might carry a brief report at the end of its news bulletin about “the terrorist’s return” (What can we do? Georges Abdallah is no Lara Fabian).

Well, ladies and gentlemen. The return of Abdallah, like Ulysses in the old myth, should be a major national event in every sense of the word. These are historic moments that we must interpret well and draw from their symbolism to gain momentum to move forward through the quagmires of the present.

The man is not an ordinary expatriate returning home after a long absence. He is not a dangerous “criminal” that the dignitaries should be ashamed to greet. (After all, his innocence was even affirmed by the French authorities.) Abdallah belongs to the same line of French resistance heroes as Missak Manouchian and Jean Moulin. He is the symbol of an era.
The Lebanese state must therefore bow down before his sacrifices, and receive him in a manner befitting a hero, elevating him to the status that he deserves.

But this revolutionary is not a popular cause, and no politician can take advantage of shaking his hand for electoral gains or sectarian one-upmanship. There won’t be a sectarian leader at Abdallah’s reception, or a cleric or a clan chief. There won’t be a representative of any family’s military or civilian wing.

Nevertheless, the state, despite being associated with that grim reality, must be there. An official reception would not just recognize the heroic deeds of the man who hails from Kobayat in North Lebanon, or condemn the injustice that he has suffered; it would also acknowledge the values he represents, here and now, amid the darkness descending on the Arab world.

We therefore ask the Lebanese government to be there, on the tarmac Monday evening, to reaffirm the sanctity of the cause that Abdallah paid a lofty price to advance.
Because Abdallah did so out of conviction rather than personal interests, we are in dire need of people like him at a time like this. Indeed, the fateful confrontation with the same enemy Abdallah fought 30 years ago is about to intensify.

Pierre Abisaab is Vice-Editor of Al-Akhbar.

This article is an edited translation from the Arabic Edition

 

 

Georges Abdallah: A Hero Returns ( Il ritorno dell'eroi )
av Amici del Libano den 12. januar 2013 kl. 22:37 ·

articolo pubblicato su " Al Akhbar" English

http://english.al-akhbar.com/content/georges-abdallah-hero-returns 



C'è sempre spazio per le sorprese con il governo francese, che pretende di tutelare gli interessi dei popoli della regione, da Damasco a Bamako.

Dopo tutto, non è che il presidente francese François Hollande ha detto che il suo governo - come quello del suo predecessore Sarkozy in Libia, forse - è stata fortemente impegnata a promuovere la democrazia in " Siria post-Assad "? Queste osservazioni è venuto nel discorso di Capodanno ai diplomatici, in cui Hollande ha detto che questa democrazia si basa sulla "diversità" e "unità" del popolo siriano.

Le sorprese sono sempre possibili con l'amministrazione francese. In quanto tale, il ministro francese degli Interni Manuel Valls dovrebbe firmare un ordine di espulsione Georges Ibrahim Abdallah entro il 14 gennaio 2013. Se tutto va come previsto, il combattente per la libertà libanese, sopravvissuto all’ingiusta detenzione in Francia, sarà sulla sua strada per Beirut.

La domanda è: come sarà il suo paese che lo riceverà, dopo tre decenni di prigionia?

Per alcuni, questo problema può sembrare banale. Forse molti risponderanno: "Che razza di domanda è questa? Lasciate che la sua famiglia, gli amici, i sostenitori e lo accolgono. Lasciateli cantare alcune parole d'ordine, partì alcuni fuochi d'artificio, e sollevare alcune bandiere. Sarà una piccola festa e poi la festa sarà finita. "

Da parte sua, MTV potrebbe portare una breve relazione alla fine del suo bollettino notizie su "il ritorno del terrorista" (Che cosa possiamo fare? Georges Abdallah non è Lara Fabian ).

Bene, signore e signori. Il ritorno di Abdallah, come Ulisse nel mito antico, dovrebbe essere un grande evento nazionale, in tutti i sensi della parola. Sono momenti storici che dobbiamo interpretare bene e trarre dalla loro simbolismo per raggiungere il momento di andare avanti attraverso le paludi del presente.

L'uomo non è una normale casa espatriato di ritorno dopo una lunga assenza. Non è un pericoloso "criminale" che i dignitari dovrebbe vergognarsi per salutare. (Dopo tutto, la sua innocenza è stato anche affermato dalle autorità francesi.) Abdallah appartiene alla stessa linea di eroi della resistenza francesi come Missak Manouchian e Jean Moulin. Egli è il simbolo di un'epoca.

Lo Stato libanese deve quindi inchinarsi davanti ai suoi sacrifici, e riceverlo in modo degno di un eroe, elevandolo al rango che merita.

Ma questo rivoluzionario non è una causa popolare, e nessun politico può usufruire di stringergli la mano per i guadagni elettorali o settarie una esagerazione. Non ci sarà un leader settario al ricevimento di Abdallah, o un chierico o di un capo clan. Non ci sarà un rappresentante militare o civile della famiglia.

Tuttavia, allo stato, pur essendo associata a quella triste realtà, deve essere lì. Un ricevimento ufficiale non solo riconoscere le gesta di colui che proviene da Kobayat nel nord del Libano, o condannare l'ingiustizia che ha subito, ma anche riconoscere i valori che rappresenta, qui e ora, tra l'oscurità scende sul mondo arabo.

Chiediamo quindi al governo libanese di essere lì, la sera Lunedi, per riaffermare la santità della causa che Abdallah ha pagato un prezzo molto alto.

Perché Abdallah lo ha fatto per convinzione e non per interessi personali, abbiamo bisogno urgente di persone come lui in un momento come questo. In effetti, il confronto fatale con il nemico stesso Abdallah ha combattuto 30 anni fa, sta per intensificarsi.

Pierre Abisaab è vice-direttore di Al-Akhbar.

 

العودة الى الصفحة الرئيسية

safsaf.org - 14-01-2013