تقرير مفصل عن مهرجان لايبزيغ للفيلم الوثائقي الدولي مع مقابلات وحوارات مصورة
 

 

قام مديرا موقع الصفصاف نضال حمد في أوسلو وموقع البداوي عبد خطار من برلين استجابة لدعوة من إدارة المهرجان في لايبزيغ حيث دارت أعمال الدورة 56 من مهرجان الأفلام الوثائقية وأفلام التحريك العالمي.  بحضور ومشاركة أكثر من 1700 ضيف رسمي وجمهور قدر تعداده على مدار أيام المهرجان بأكثر من 40 ألف مشاهد وزائر. بالإضافة لمشاركة أكثر من 320 فيلما في أعمال المهرجان ومسابقاته. فيما خصصت دورة هذه السنة مكانا لتقديم البرازيل كما جرت العادة في كل دورة حيث يتم تخصيص  مكان لتقيم دولة معينة من قارة ما في العالم.

فور وصولنا الى مركز المهرجان في احد المتاحف في لايبزيغ، تسلمنا بطاقاتنا الصحفية وغرفتنا في الفندق الذي لم يكن يبعد كثيرا عن المتحف في وسط لايبزيغ. وقمنا بجولة على أماكن ومراكز تابعة للمهرجان كلها في منطقة واحدة قريبة وسط مركز المدينة.

بدأت أعمال المهرجان يوم 28-10-2013 في مؤتمر صحفي للجنة عقد في المركز الثقافي البولندي في مدينة لايبزيغ وتحدث فيه رئيس المركز البولندي ومن ثم اللجنة المنظمة ورئيس المهرجان ومندوب من المؤسسات الداعمة للمهرجان بحضور ومشاركة وسائل إعلام مختلفة. فتحت فيما بعد أبواب الأسئلة وقد طرحت ( نضال حمد)  عبر مترجمة من المهرجان سؤالا على اللجنة استفسرت فيه عن سر وجود العديد من الأفلام الصهيونية في المهرجان فيما لا يوجد سوى فيلم فلسطيني واحد قديم جدا.

وقبل عرض  الإجابة على سؤالنا أسجل انه في المهرجان توجد بعض المشاركات العربية، تمثلت بعدد من الأفلام الجديدة والقديمة. منها فيلم للمخرج الفلسطيني احمد أبوعلي. وآخر للمخرجة الألمانية المناصرة للشعب الفلسطيني مونيكا ماورر، التي تعيش في روما بايطاليا، من إنتاج سنة 1981. يروي الفيلم وهو من سلسلة أفلام أخرجتها مونيكا ماورير عن القضية الفلسطينية، تفاصيل الغارة الصهيونية على الفاكهاني ومقتل وجرح مئات الفلسطينيين واللبنانيين ومنهم امرأة من تنظيم جبهة التحرير الفلسطينية الذي كان يقوده الراحل طلعت يعقوب، وهي الشهيدة سلوى الحلبي. وكنت شخصيا اعرفها واعرف زوجها الصديق نجيب الحلبي خلال إقامتي في بيروت. كانت حاملا في شهر متقدم من الحمل، وقد استطاع المسعفون إنقاذ الطفلة التي من أحشاءها، فاستشهدت سلوى وولدت فاطمة التي سماها الرئيس الفلسطيني الراحل ياسر عرفات " فلسطين".

بدوره كلاس دانيلسين مدير المهرجان  اجاب على سؤالنا له عن سبب عدم وجود مشاركات فلسطينية لأفلام حديثة وجديدة مقابل ضخامة المشاركة "الإسرائيلية"، مبررا ذلك بان المخرجون والمنتجون الفلسطينيون لم يتقدموا بأفلامهم للمشاركة عكس الطرف الآخر. وبأن المهرجان في لايبزيغ لايقبل الأفلام التي سبق لها وشاركت في مهرجانات عالمية أخرى. 

وفي معرض ردها على سؤالنا أعلاه على هامش حفل الافتتاح الرسمي للمهرجان قالت إحدى المسئولات في إدارة ولجنة المهرجان : ان السينما الفلسطينية ضعيفة ولا تملك موارد مالية للمنافسة فيما السينما "الإسرائيلية" متقدمة عنها بسب امتلاكها لذلك.

هنا تدخل المصور الفلسطيني محمود دبدوب المقيم في لايبزيغ وهو من خريجي جامعاتها معقبا : إذن على المهرجان دعم الفلسطينيين حتى يتمكنوا من تحسين ظروفهم والمشاركة في أعمال المهرجانات القادمة.

 

 على هامش المهرجان أجرينا مقابلة مصورة قصيرة وسريعة مع المخرجة الألمانية الشابة كاثرينا بيثكي مخرجة فيلم " لويزة " الذي فاز قبل عامين في دورة المهرجان بلايبزيغ سنة 2011 بالجائزة الأولى وهي الحمامة الذهبية. وكاثرينا تعمل الآن أستاذة للسينما في جامعة هامبورغ الألمانية. دعيت لحضور المهرجان ومعها مجموعة من طلابها الذين يحضرون لرسائلهم النهائية في الجامعة ومنهم من سوف يشارك بأطروحته عبر الأفلام في مهرجانات لايبزيغ القادمة.

 . يحتوي التقرير كذلك على تصوير شامل لأهم وقائع المؤتمر الصحفي وفيه محطات مصورة وتحدث بثلاث لغات هي الألمانية والانجليزية والعربية. كما يوجد في التقرير المنشور هنا حوار مباشر ومصور مع السيد كلاس دانيلسين مدير المهرجان ومترجم مباشرة وبالصوت للغة العربية. ننصح بمشاهدته للفائدة.

اسدل الستار على اعمال المهرجان يوم الاحد الموافق 3-11-2013 ومما جاء في البيان الختامي واعلان الفائزين في المهرجان اخترنا لكم هذه الفقرة

مهرجان لايبزيغ الدولي للأفلام الوثائقية وأفلام التحريك بنسخته ال56( دوك لايبزيغ) بلغ ذروته ليلة السبت بالحفل الختامي. قُدٍّمت خلال حفل توزيع الجوائز 17 جائزة بقيمة €69,500 في شاوشبيل في مدينة لايبزيغ. كان واضحاً في اليوم ما قبل الأخير للمهرجان أنّ مع ال 1,705 إجازة دخول والحشود الضخمة في دور السينما ،أن دوك لايبزينغ وضع ليسجّل رقماً قياسياً جديداً في عدد الضيوف والزوار. الفائزين: فيلم Stop the Pounding Heart” " ( الولايات المتحدة الأميركية، بلجيكا، إيطاليا) للمخرج روبيرتو مينيرفيني تم تكريمه بالجائزة الذهبية (الحمام الذهبي ) المرموقة في المسابقة الدولية للأفلام الوثائقية. يأتي التكريم مع €10,000 و برعاية MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK. وقدَّمت الجائزة الكبرى لأول مرّة مديرة ال MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK (MDR) كارولا ويل .

 

 

 

 

مع تحيات عبد خطار ونضال حمد

أوسلو - برلين 7-11-2013

رابط فيديو كامل الندوة والمقابلة مع مدير المهرجان

http://youtu.be/ieBmgHVVJJo

http://www.youtube.com/watch?v=ieBmgHVVJJo&feature=youtu.be

**

رابط مقابل المخرجة كاثرينا بيثكي

http://youtu.be/sWs9eKdUI_Q

***

رابط لمجموعة صور من المهرجان

https://www.abedkhattar.com

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Talent Dove winner recognized in Europe

“Stop-Over” nominated for the European Film Awards

Just two days after being awarded the Talent Dove of the Media Foundation of Sparkasse Leipzig, winning film “L’Escale” (“Stop-Over”) by Kaveh Bakhtiari has been nominated for the European Film Awards. The Swiss-French co-production is one of three works that the European Film Academy has nominated in the category of “European Documentary 2013”. The film was shown to great acclaim in the “Young Cinema Competition” at DOK Leipzig. In his haunting film, the Iranian-born director follows a group of refugees from Iran who are stranded in Athens. For almost a year he observed the struggles of their daily lives as “illegals” and their desperate, at times life-threatening attempts to get to Western Europe. Bakhtiari achieves a nightmarish glimpse into the consequences of European refugee policy.

The Talent Dove was presented to Kaveh Bakhtiari by the Director of the Foundations of Sparkasse Leipzig, Stephan Seeger, at the awards ceremony of the 56th DOK Leipzig last Saturday night. Commenting on the EFA nomination, Mr Seeger said, “The Media Foundation of Sparkasse Leipzig is delighted for Kaveh Bakhtiari and gives him our sincerest congratulations. Last year, our ‘Talent Dove’ winner, Ilian Metev, won the France 4 Visionary Award of the 51st Semaine de la Critique in Cannes with his film ‘Sophia’s Last Ambulance’. And now the nomination of ‘L’Escale’ (‘Stop-Over’) and Kaveh Bakhtiari for the European Film Awards. The achievements of the winners of the Talent Dove show that not only is the purpose of the award – to support young talent – being brilliantly fulfilled, but also that the winners are names to watch – we will see them again!”

The Talent Dove comes with a cash prize of €10,000 courtesy of the Media Foundation of Sparkasse Leipzig. It is intended to serve as seed funding for the winner’s next documentary film project. The Media Foundation awarded its prestigious young talent award at DOK Leipzig for the tenth time.

The winner in the “European Documentary” category will be decided by the more than 2,900 members of the European Film Academy and will be announced on 7 December at the 26th European Film Awards ceremony in Berlin.

***

Press Release #15/2013

DOK Leipzig Celebrates Exceptional Results

Record numbers of visitors and industry guests


With a record number of visitors, the 56th edition of the International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film has come to a close. The organizers counted 41,500 visitors in Leipzig’s cinemas and other venues this past week (last year: 37,600). That makes this year’s audience the biggest in the history of the festival since its inception in 1955. The number of accredited industry guests also increased by over 10% and, at 1,705 (1,526 last year), reached a new all-time high. A total of 346 films from 57 countries were shown.

“We can look back with pride and gratitude on our most successful festival yet. Our guests were impressed with the high quality of our film programme and industry offerings and praised the friendly, intimate atmosphere,” says Festival Director Claas Danielsen. “Thanks to a larger movie theatre, we were able to attract a larger audience. But since it was often sold out, we pretty much reached capacity.”

For the first time almost all 346 films in the cinemas were shown digitally from servers and hard drives. The new ticket and admission system stood up to the influx of visitors and, thanks to online sales, offered a greater level of service.

Another first this year was the three films shown in the Youth Correctional Facility in Regis-Breitingen on the final weekend. “Our ‘DOK Behind Bars’ initiative was an unforgettable experience for all those who could be there,” says Claas Danielsen. “Most of the young convicts had never seen such films, and they were thrilled.”

At the closing festivities on Saturday night, 02.11.2013, 17 awards with a total value of €69,500 were given out at the Schauspiel Leipzig.

The 57th International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film will take place from 27.10. to 02.11.2014.
For photos and more information about the award winners, visit www.dok-leipzig.de
Further information, photos, interview requests
Contact: Helge Birkelbach | presse@dok-leipzig.de  | Tel. +49 (0)341 30864-16
Leipziger DOK-Filmwochen GmbH | Katharinenstraße 17 | 04109 Leipzig | Tel. +49 (0)341 30864-0 | www.dok-leipzig.de

***

Press Release #14/2013

Golden Doves Awarded at DOK Leipzig

Shower of Awards and Record Number of Visitors

NOTE: Embargoed until Sat 02.11.2013, 22:00!

The 56th International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film, DOK Leipzig, culminated on Saturday night with a festive closing ceremony. Seventeen prizes totalling €69,500 were presented at the awards ceremony in the Schauspiel Leipzig. It was already apparent on the penultimate day of the festival that with 1,705 accreditations and huge crowds in the cinemas, DOK Leipzig was set to reach new records for the number of industry guests and visitors.

The winners:

“Stop the Pounding Heart” (USA, Belgium, Italy) by Roberto Minervini was honoured with the prestigious Golden Dove in the International Competition Documentary Film. The award comes with €10,000 and is sponsored by MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK. The top prize was presented by MDR Director Karola Wille for the first time.

The Golden Dove for Best Animated Film, which comes with a cash prize of €5,000, was given to the Slovenian entry “Boles” by Špela Čadež. The Silver Dove in the Animated Film category, which comes with a €2,000 cash award, went to Academy Award-winner Chris Landreth from Canada for his film “Subconscious Password”.

The €10,000 Golden Dove in the German Competition Documentary Film went to Carlo Zoratti for his film “The Special Need”.

The Talent Dove of the Media Foundation of the Sparkasse Leipzig, the top prize in the Young Cinema Competition, went to Kaveh Bakhtiari for the Swiss-French production “L’Escale” (“Stop-Over”). The prize money of €10,000 is intended to serve as seed funding for the Iranian-born director’s next documentary project.

In the International Short Documentary Competition, the Indian entry “Distance” was honoured with a Golden Dove. Ekta Mittal and Yashaswini Raghunandan will receive a cash prize of €3,000 from TELEPOOL GmbH.

The first-ever Golden Dove for Best Animated Documentary went to Daniela De Felice for the French production “Casa”. The first-of-its-kind award for the animation-documentary hybrid form comes with €3,000.

The €8,000 Healthy Workplaces Film Award from the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was awarded to the Brazilian filmmaker Aly Muritiba for his film “A gente” (“C(us)todians”). The MDR Film Prize for an outstanding East European documentary film, with a cash award of €3,000, went to “Die Trasse” (“Pipeline”) by the Russian filmmaker Vitaly Mansky. The DEFA Sponsorship Award for an outstanding German documentary, which comes with a stipend of €4,000, was received by Yael Reuveny (Germany, Israel) for her film “Schnee von gestern” (“Farewell, Herr Schwarz”).

The Documentary Film Prize of the Goethe Institute, with a cash award of €2,000, went to Judith Keil and Antje Kruska for their film “Land in Sicht” (“Land in Sight”). The Prize of the Ecumenical Jury, which comes with a €2,000 cash award and is given by the VCH-Hotels Germany GmbH – a part of the Association of Christian Hoteliers – including the Michaelis Hotel in Leipzig, was given to Robert Kirchhoff (Slovakia) for “Kauza Cervanová” (“Normalization”).

The FIPRESCI Jury awarded its prize to Gang Zhao (China) for “A Folk Troupe”. For “Hilton! – Täällä ollaan elämä” (“Hilton! – Here For Life”), Virpi Suutari was honoured with the Prize of the Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft ver.di, which comes with €2,500 in award money. The Prize of the Youth Jury of the Leipzig Film School was presented to Aneta Kopacz for her film “Joanna”. The mephisto 97.6 Audience Award was determined by public vote. It went to Robert Löbel for his animated film “Wind”.

The “Leipziger Ring” film award from the Stiftung Friedliche Revolution, with a cash prize of €5,000, was awarded on Friday in Leipzig’s St. Nicholas Church, which in autumn 1989 was the starting point for the large Monday Demonstrations. The award went to the iranian documentary filmmaker Nahid Persson Sarvestani, who lives in Norway, for her film “Min stulna revolution” (“My Stolen Revolution”). One of the protagonists of the film, Monireh Baradaran, accepted the award at the ceremony on behalf of the director.

It was already apparent on the penultimate day of the festival that the number of visitors last year (37,600) was easily surpassed and could reach the 40,000 mark. The number of accredited industry guests also reached an all-time high of 1,705 (1,526 last year).

**

 

روابط

*

*

 

العودة الى الصفحة الرئيسية

safsaf.org - 06-11-2013آخر تحديث