Z PEWNOSCIA SIE SPOTKAMY

حتما سنلتقي

Modl sie matko i zaufaj Bogu.

Przygotuj herbate i posilek

Dzis wieczorem przyjda moi towarzysze.

pozdrow ich , pokaz im , zes nieugieta.

cgoc dlugo trwa rozlaka , z pewnoscia sie spotkamy.

-

Wytaj matko , ktora spiewasz radosnie

Na wiesc o tych , co przyjda o swiecie

Przestrojeni w gornca krew

Rany swoje nosiac jak ksiezyce

Przyrzeklismy , matko , ze splacimy dlug

Krew bezcenna nie plynie naprozno.

-

Wczoraj trzech powiedzila : pokoj z wami

Mahmud , Abu Said i Suheil

Matko , czy pozstawili jakis znak?

Tego dnia , gdy nasilia sie mrok nocy?

Pokoj Tobie i pokoj im ,

Towarzyszom  czerwonej gwiazdy,

Ktorzy miecza rycerzy dobywaja

I odchodza , by zastukac do bram raju.

-

Matko , kiedy bediesz mijasz ich dom ,

Powiedz im , ze my wciaz do celu zamierzamy

I  zagraj na strunach ich ran ,

Melodie serca , ktore nic nie mowi ,

Lezc tak bardzo teskni  wciaz za nimi .

Choc ta prosba zda sie niemozliwa ,

Spotkamy sie na pewno w ich dzielnicy

Przysiegam , nie na darmo przelewalem krew.

(koniec)

  Nidal Hamad

 Polska - Lodz - 1985

 Pt. Dr Hanna Jankowska

* Przeklad Filologizcny z Jezyka arabskiego

 

<<< عودة  -BACK